Sigla
O que significa NGL?
Not gonna lie: a mesma licença do TBH, com sotaque de 2010.
Definição
NGL abre a frase que a pessoa já ia dizer. Funciona como TBH, com um ritmo mais de tweet. Pode suavizar um elogio ('ngl você arrasou') ou um corte. A tradução literal quase nunca aparece no português; a sigla entra crua.
Origem
Inglês de Twitter e texto, anos 2010.
História
Do caption ao áudio de WhatsApp transcrito com ngl no começo.
Como surgiu
Havia TBH; a geração seguinte quis outra respiração.
Exemplos de uso
NGL eu também não entendi o final.
Começar com ngl não torna a frase verdadeira.
Traduções
- pt NGL / não vou mentir
- en NGL
- es NGL / no voy a mentir
Sinônimos
- não vou mentir
- na real
- TBH
Siglas
- NGL
Termos relacionados
Sigla
IMO
In my opinion: um amortecedor antes da opinião, às vezes sincero, às vezes teatro de humildade.
Sigla
SMH
Shaking my head: o gesto de descrença reduzido a três letras.
Sigla
TBH
To be honest: o aviso de que a franqueza vem aí, muitas vezes já descontada.
Perguntas frequentes
O que significa NGL?
Not gonna lie. Um prefácio de franqueza, primo do TBH.
É mentira se usar NGL?
A sigla não prova nada. Só avisa o tom.
Como se fala?
Em inglês, as três letras ou a frase. Em português, muita gente soletra.