Cultura japonesa
Palavras do anime, do mangá e da vida urbana japonesa que o ocidente adotou sem traduzir.
Cultura japonesa
Chuunibyou
Síndrome do segundo ano: delírio de poder e gótico de oitava série, virado em afeto otaku.
Cultura japonesa
Dandere
Personagem calado por timidez, que se abre com pouca gente: o silêncio que não é gelo, é dan (黙).
Cultura japonesa
Fujoshi
Fã (em geral mulher) de histórias de romance entre homens: o rótulo que começou como xingamento e virou tribo.
Cultura japonesa
Hikikomori
Retirada prolongada do convívio: o quarto como país, no vocabulário social japonês.
Cultura japonesa
Isekai
Gênero do outro mundo: o protagonista cai (ou transmigra) para um lugar com regras de jogo.
Cultura japonesa
Iyashikei
Obras de cura: ritmo baixo, paisagem, um consolo sem plot de salvação do mundo.
Cultura japonesa
Kuudere
Personagem de fala baixa e afeto discreto: o frio que não é tsun, é koo (gelo).
Cultura japonesa
Moe
Afeto agudo por um personagem: o peito esquenta, o fandom dá um nome ao calor.
Cultura japonesa
Oshi
O ídolo que você empurra: favorito declarado, voto, streaming, dinheiro e orgulho.
Cultura japonesa
Senpai
Quem chegou antes na escola, no clube, no trabalho: o mais velho de percurso, não necessariamente de idade civil.
Cultura japonesa
Truck-kun
O caminhão personificado que atropela o protagonista e abre o isekai.
Cultura japonesa
Tsundere
Personagem que trata o outro com aspereza e, em camadas, com afeto: o gelo que racha.
Cultura japonesa
Waifu
Personagem (quase sempre feminina) tratada como esposa de fandom: pôster, figura, juramento irônico.
Cultura japonesa
Yandere
Personagem cujo afeto vira possessão: o dere que escorrega para o yan (doente, distorcido).