Cultura japonesa
O que significa Chuunibyou?
Síndrome do segundo ano: delírio de poder e gótico de oitava série, virado em afeto otaku.
Definição
Chuunibyou (中二病) zomba do adolescente que se descobre escolhido, com olho tampado e lore caseira. O anime Love, Chunibyo & Other Delusions embalou o termo com carinho. Fora do Japão virou rótulo para qualquer pose de protagonista. Não é diagnóstico. É um apelido de fase — e de quem não saiu dela.
Origem
Japonês 中二病, cultura escolar e 2ch, anos 2000.
História
Do fórum ao anime que deu cara internacional ao termo.
Como surgiu
O Japão já tinha o insulto de fase; o fandom o tornou arquétipo fofo.
Exemplos de uso
Chuunibyou não é psicose; é um apelido de adolescência.
O eyepatch é o hieróglifo do tropo.
Traduções
- pt chuunibyou
- en chuunibyou
- es chuunibyou
Sinônimos
- delírio de oitava série
- síndrome do segundo ano
- protagonista caseiro
Termos relacionados
Perguntas frequentes
O que é chuunibyou?
É o apelido japonês para a fase em que o adolescente se imagina especial, com estética de poder.
É doença?
Não. É um termo de zombaria e, depois, de carinho otaku.
Como se traduz?
Às vezes síndrome do oitavo ano. O original permanece.