Cultura japonesa
O que significa Senpai?
Quem chegou antes na escola, no clube, no trabalho: o mais velho de percurso, não necessariamente de idade civil.
Definição
Senpai (先輩) é hierarquia de tempo. O kouhai olha para cima. O ocidente virou a palavra em meme de crush (notice me senpai). No japonês do dia a dia continua sendo etiqueta de escola e empresa. Usar senpai em inglês/português já é citação de anime tanto quanto sociologia.
Origem
Japonês 先輩, etiqueta escolar e corporativa.
História
Do clube escolar ao meme internacional.
Como surgiu
O ocidente precisava de um vocativo para o crush de clube, e pegou o título errado no tom certo.
Exemplos de uso
Senpai não é só crush; é quem veio antes.
No clube, o senpai ensina o kata e às vezes ignora o kouhai.
Traduções
- pt senpai
- en senpai
- es senpai
Sinônimos
- veterano
- quem veio antes
- kouhai (o inverso)
Termos relacionados
Perguntas frequentes
O que é senpai?
É quem tem mais tempo de casa na escola, no clube ou no trabalho.
É namorado?
Não. O meme de crush é um uso ocidental por cima da etiqueta.
Kouhai?
Quem chegou depois. O par da hierarquia.