Gíria
O que significa No cap?
Sem mentira: o selo de verdade do inglês jovem, cap sendo a farsa.
Definição
Cap é mentira; no cap é o juramento. Capping é estar mentindo. A fala veio do inglês afro-americano e inundou o TikTok. É primo de NGL e TBH, com mais ritmo de verso. Em português entra cru ou vira 'sem cap'. O selo, como todos os selos de honestidade, não prova o fato.
Origem
Inglês afro-americano, depois rap e TikTok, anos 2010–2020.
História
Do verso ao comentário de duas palavras.
Como surgiu
Mentira já tinha nome; faltava o carimbo curto de 'estou falando sério'.
Exemplos de uso
No cap, esse é o melhor episódio.
Ele tava cappando o tempo inteiro.
Traduções
- pt no cap / sem mentira
- en no cap
- es no cap / sin mentira
Sinônimos
- sem mentira
- falando sério
- no lie
Termos relacionados
Sigla
IYKYK
If you know, you know: o cadeado de quem fala para dentro da tribo.
Sigla
NGL
Not gonna lie: a mesma licença do TBH, com sotaque de 2010.
Sigla
TBH
To be honest: o aviso de que a franqueza vem aí, muitas vezes já descontada.
Perguntas frequentes
O que é no cap?
Quer dizer sem mentira. Cap é a farsa; no cap é o juramento.
O que é capping?
Estar mentindo, inflando, fingindo.
Origem?
Inglês afro-americano, espalhado por rap e TikTok.